2011 「방송콘텐츠 해외교류지원」 해외배급 지원사업 공고

한국콘텐츠진흥원은 ‘2011 「방송콘텐츠 해외교류지원」 해외배급 지원사업’을 실시하고자 하오니 관련업체들의 적극적인 관심과 많은 참여를 바랍니다.

■ 사업 목적

○ 한국 방송프로그램의 해외 배급을 통한 문화 교류와 신시장 개척

· 해외 시장별 문화적·언어적 특색을 반영하여, 현지취향에 맞는 방송프로그램을 현지어로 재제작

⇒ 한국콘텐츠가 배급되지 않은 지역을 중심으로 유료/무료 배급

■ 지원 대상

○ 신청 작품

- 장르 : 방송프로그램

(드라마, 다큐멘터리, 애니메이션, TV영화 및 기타 방송프로그램)

- 신청 업체 : 판권을 보유하고 있는 방송사, PP, 제작사, 배급사 등

- 신청 지역(언어권)

불어 사용 아프리카 지역

영어 사용 아프리카 지역 + 영어 사용 인도권

CIS 러시아어 사용 지역

※ 신청업체는 신청서 상에 ~ 신청 지역 중 택일 하여 해당 지역 내 5개 이상 직접 배급 예정 국가를 적시

※ 5개 이상 배급 예정 국가에 2011년 ~ 2013년 간 배급 진행 결과에 대하여 보고(연 2회)

[언어권별 한국 방송프로그램 배급 후보 국가]

언어권별	해당지역 국가
불어권 아프리카 (27개국)	Algeria, Benin, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Central African Republic, Chad, Comoros, Democratic Republic of the Congo, Republic of the Congo, Rwanda, Côte d'Ivoire, Djibouti, Equatorial Guinea, Gabon, Guinea, Madagascar, Mali, Mauritania, Mauritius, Morocco, Niger, São Tomé and Príncipe, Senegal, Seychelles, Togo, Tunisia
영어권 아프리카 (21개국)	Botswana, Cameroon, The Gambia, Kenya, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malawi, Mauritius, Namibia, Nigeria, Rwanda, Seychelles, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Swaziland, Tanzania, Uganda, Zambia, Zimbabwe
인도권 (6개국)	Bangladesh, Bhutan, India, Nepal, Pakistan, Sri Lanka
CIS 러시아어 사용지역 (11개국)	Armenia, Azerbaijan, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, Uzbekistan

※아프리카 일부 국가는 영·불어를 모두 사용

■ 지원 내용

○ 지원규모

- 총 재제작 비용의 최대 90%, 최대 4,000만원 이내

(한국콘텐츠진흥원 재제작지원 단가표 기준으로 재제작 비용계산)

- 10% 이상의 금액은 업체의 자부담

(총사업비 = 지원금 + 사업자부담금)

- 진흥원 예산 한도에 따라 지원금 지급액이 제한(축소)될 수 있음

- 총 사업비를 초과 재제작 비용, 재제작 완료 작품을 해외 배급하는 과정에서 소요되는 일체의 금액은 업체의 자부담으로 해결

[2011 한국콘텐츠진흥원 방송프로그램 재제작 지원 단가표]

단위 : 원 (부가세 별도)

구 분			기준단가	내용	적용기준
번역	다큐	영, 일, 중	140,000		원/10분
		특수언어	160,000
	기타	영, 일, 중	110,000
		특수언어	130,000
M/E 분리	드라마		150,000	Dialogue분리(50,000)/Music분리(50,000) /Effect분리(50,000) 적용
	비드라마 (다큐, 교양, 오락 등)		30,000	Narration/Effect 분리(음악교체 불포함)
			60,000	Narration/Effect 분리(음악교체 포함)
자막(SD)			50,000	대사 혹은 내레이션 자막
자막(HD)			70,000	대사 혹은 내레이션 자막
더빙(성우료)			100,000	성우 1인 기준 인건비
녹음실 사용료			100,000
종편실 사용료(SD)			80,000	전․후 타이틀, 크레딧, 주석자막, CG 등	원/10분 (1시간 작업)
종편실 사용료(HD)			100,000	전․후 타이틀, 크레딧, 주석자막, CG 등

○ 지원금 지급 절차

- 총 2회로 나누어 지원금 지급

· 1차 : 협약체결 후 80%

· 2차 : 재제작 결과물 제출 및 정산보고 완료 시  20%

- 선정업체가 국고지원금을 관리하는 별도의 계좌를 개설 시 지원금 입금

○ 사업관리 유의 사항

① 사업비(지원금+자부담)는 번역, 더빙·자막, 배경음악 등 전액 해외시장 배급을 위한 재제작에만 사용해야 하며 지원 받은 업체는 정산 시 이를 증명해야 함

② 선정이후 재제작을 위탁하고자 한다면 KOCCA에 협력사로 등록한 국내 재제작 업체에 위탁하는 것이 원칙이며, 더빙 작업 등 제재작의 일부분을 해외에서 수행할 때에 KOCCA의 재제작 단가를 초과하는 비용이 발생한다면, 해당 부분은 업체 자부담으로 해결

③ 재제작 결과물 제출 시에는 재제작 시 참여한 번역자와 결과물 감수자의 이력서 및 감수자의 서명이 들어간 자체양식의 감수 확인증을 첨부

④ 협약기간 완료 이후에도 KOCCA가 요청 시 지원사업 신청서 상의 신흥시장 배급 계획 대비 결과 보고 의무가 있음

(배급 계획을 실현하고자 하는 노력이 미흡할 경우 지원금환수, 향후 사업참여 제한 등의 조치가 가능)

⑤ 재제작 완료 후 2011년 ~ 2013년 지원사업신청서에 따라 배급 노력을 해야 하며, 계약이 성사되지 않더라도 해외 방송국 담당자와 연락한 내용(이메일 등) 및 해외 마켓에서의 회의 내용 등을 남겨 두어야 함

■ 선정 절차

지원사업 신청, 접수	→	1차 서류 심사	→	2차 질의 응답 심사
~ 6. 17		6. 23 예정		6. 28 예정

※ 단 접수 작품 15개 이하일 경우 서류심사/질의응답 동시 시행

■ 신청 및 접수

○ 신청기간 : 2011. 6. 17(금) 15:00까지

○ 준비 서류

- 지원신청서(A4 5매 이내 분량)

<붙임 서류-별첨>

· 법인 사업자등록증

· 판권소유증명서 (자체제작의 경우 자체양식으로 작성하고, 제작비를 지원받은 경우에는 판권을 소유하고 있다는 증빙서류 제출)

· 해외수출계약서 혹은 관련 증빙자료 (해당업체에 한함)

- 신청작품 CD 혹은 DVD (장편의 경우 제1회 분만 우편송부 혹은 직접제출, 총8부 제출)

○ 접수

- 1단계(신청서 교부)

⇒ 한국콘텐츠진흥원 홈페이지에서 파일(본 사업공고 아래 첨부파일) 내려받기(Download)

- 2단계(전산 등록)

한국콘텐츠진흥원 사업통합관리시스템(www.kocca.kr → 사업안내 → 사업통합관리시스템 바로가기 → 사업통합관리시스템)에서 매뉴얼 참고 후 기업회원 등록 및 사업신청 완료

⇒ 전산 등록은 6월 13일부터 가능하며 신청서는 온라인으로만 접수

⇒ 작성서류 및 첨부서류 업로드 시 신청서류는 첨부파일까지 모두 한 개의 파일로 압축하고 압축파일명은 ‘작품명.zip’으로 표기

- 작품 CD 혹은 DVD 제출 : 접수기간 내 직접방문 혹은 우편송부

· 제출장소 : (121-270) 서울시 마포구 상암동길 250-15 한국콘텐츠진흥원 12층 마케팅지원팀 이중현 대리

■ 선정 절차

○ 평가 기준

△작품의 내용 △작품성 △목표시장 △해외시장 진출계획 △신청업체의 사업경험 △재제작 및 예산활용 계획의 항목을 전문가의 심사를 통해 선정

○ 평가 방법 : 제출 서류 및 작품 CD 혹은 DVD를 이용한 서류심사와 질의응답 평가가 이루어짐

○ 선정작 발표 : 최종선정 완료 후 홈페이지 공지

■ 유의사항

○ 타 기관 유사 지원 작품 제외

○ 지원 결과물을 제출하지 못하거나, 지원금의 부당사용, 기타 협약의 해약 여건이 발생될 경우, 지원금을 환수할 수 있으며, 진흥원 규정에 근거하여 제재조치를 가할 수 있음

○ 본 사업은 한국콘텐츠진흥원의 <한국콘텐츠진흥원 규정·규칙>에 의거 수행함

○ 상기 일정은 사정에 의해 일부 변경될 수 있습니다.

■ 문의

○ 마케팅지원팀 이중현 대리 : sea7318@kocca.kr / 02-3153-1312